Ossia come rovinare una bellissima saga
Va detto che comunque l'argomento cardine è il soggetto anche del libro: la ricerca del Vello d'Oro. Cosa c'è allora di sbagliato?
Premessa: le osservazioni che farò di seguito non saranno in alcun modo spoiler. Perciò coloro che hanno intenzione di leggere i testi di Riordan, stiano tranquilli che non anticipo nulla. Semmai aumenterò la curiosità.
Gli errori da me riscontrati (quelli NON presenti nel libro, ma riscontrabili nel film) sono in totale 30 o forse qualcuno in più, perché mi sono tenuto sul generico senza scendere nei particolari. Incominciamo.
- La storia non inizia con il flashback sulla storia di Talia, né tantomeno nel Campo Mezzosangue.
- I ragazzi del Campo non partecipano a nessuna gara di arrampicata nell'arena;
- Tyson non compare dal nulla dopo aver seguito il tridente di Poseidone e non era solito vivere tra le montagne;
- Percy non viene subito a conoscenza del legame di parentela con Tyson e non capisce nemmeno che è un ciclope;
- Percy non sale in soffitta al cospetto dell'Oracolo e non ascolta dalla sua bocca la profezia;
- la Foschia non è una cosa ignota ai mezzosangue e non si presenta sotto forma di profumo;
- Annabeth non invoca il cocchio della dannazione eterna per scappare dal campo, e non lo fa mediante un fischio;
- Clarisse entra in scena non nell'arena dei giochi come avversaria di Percy, ma in un'altra situazione;
- Il Campo non viene attaccato da un solo toro e lo scontro che Percy e Clarisse ingaggiano con loro avviene in un'altra situazione e con un altro finale;
- Annabeth e Tyson fanno conoscenza in circostanze diverse e la ragazza non odia il ciclope;
- Il ruolo di Chirone nella storia è diverso;
- L'incontro tra Percy e il signor D non avviene appena Percy torna al Campo;
- Silena Beauregard non fa parte degli scagnozzi di Luke e non è del tutto sconosciuta ai tre protagonisti;
- Non si spiega perché l'ippocampo riservi particolari attenzioni a Percy, inoltre non accorre solo uno in aiuto degli eroi;
- Non è Tyson ad invocare l'aiuto del padre;
- Grover non viene rapito da Chris Rodriguez e dagli scagnozzi di Luke a Washington;
- Non è il signor D ha conferire l'impresa a Clarisse;
- Percy non entra in contatto con Ermes nel suo ufficio spedizioni e non assieme Annabeth e Tyson;
- Percy non si imbatte in Clarisse e nella sua corazzata piena di zombie nella pancia di Cariddi e Percy non l'aiuta con le coordinate (che non compaiono sull'acqua);
- La descrizione di Cariddi è differente;
- Non tutta la compagnia di Percy e Clarisse arriva sull'isola di Polifemo e non insieme appassionatamente;
- Non esiste alcuna Circelandia, Polifemo non si è mangiato le pecore per la fame e non porta con sè il Vello;
- La caverna di Polifemo non si trova sotto una giostra;
- Luke non segue Percy e i suoi amici sull'isola, non uccide Tyson e non ruba il Vello;
- Annabeth non viene punta da nessuna specie di chimera-mezzo scorpione in un parco di divertimenti;
- Crono non si ricompone parzialmente e non parla a Percy come se fosse la prima volta che lo vede;
- Luke, Grover ed altri mezzosangue non vengono ingoiati da Crono;
- Non si verifica nessuna battaglia a Circelandia;
- Il Vello non arriva al campo dopo la battaglia a Circelandia;
- Percy non riconosce immediatamente Talia dall'aspetto.
- Il caduceo di Ermes non è di metallo e i serpenti non sono rossi e verdi;
- Ermes non dona a Percy un nastro “eliminatore di materia”;
- L' “Andromeda” non è uno yatch e non ci sono solo due mostri (e il nome è incompleto);
- L'età di Percy e degli altri è diversa. La profezia non parla di “20 anni”.
Come ho già detto in precedenza, con un simile finale e stravolgimento difficilmente si potrebbe cercare di riparare agli errori e a reindirizzare la trama sulla via maestra. Difficile, ma non impossibile.
Personalmente rimango dell'idea che nei lavori di trasposizione, gli autori debbano essere sempre coinvolti e, se possibile, che venga lasciato a loro il compito di scrivere la sceneggiatura. Solo loro, infatti, sono a conoscenza di quali parti togliere (siamo tutti consapevoli che è impossibile riprodurre interamente un libro, perché vorrebbe dire ore di filmato) e di come cambiare la storia senza creare danni irreparabili, anche se a volte il risultato è insoddisfacente (Harry Potter docet).
Per questo motivo, consiglio a tutti coloro che non hanno MAI letto la serie di Percy Jackson di entrare in una libreria (o biblioteca) e comprare i volumi. Rimarrete stupiti nello scoprire le avventure e le prove che Percy deve affrontare e come la storia si sviluppi da capitolo a capitolo. Questo è certo e garantito, perché io stesso ho letto i libri dopo aver visto i due film e le differenze sono davvero notevoli. Vi renderete conto di quanto il primo film, Percy Jackson e il ladro di fulmini, sia diverso dal manoscritto e vi ritroverete ad amare di più le storie narrate nei libri che quelle dei film.
Per ora è tutto! vi auguro dunque una buona lettura.
A presto