Un'amicizia molto speciale
Durante le vacanze estive la vicinanza e l'affetto dei due ragazzi cresce e si intensifica, permettendo a entrambi di comportarsi liberamente in completa serenità con se stessi. Questo finchè il padre di Matias non ottiene un importante lavoro in un'azienda brasiliana, dovendosi dunque trasferire e portandosi dietro tutta la famiglia. La lontananza e il carattere “intollerante” del padre, nonché bigotto, influenzano fortemente il giovane per tutta l'adolescenza, inquadrando i suoi pensieri e sentimenti in una direzione che lui crede corretta. Passano una decina d'anni e complice un evento di famiglia, Matias e la fidanzata brasiliana tornano a Paso de Los Libres, dove per pura coincidenza i due amici si ritrovano. Tra ricordi rivangati e contrasti latenti, la complicità che li legava riaffiora, permettendo a Matias di mettere in discussione il proprio passato e le proprie convinzioni.
Il film è in argentino e devo ammettere che è stato un po' difficile mantenere la concentrazione, perché lo spagnolo è troppo “stretto”; inoltre il regista ha voluto includere anche dialoghi in portoghese-brasiliano, perciò potete ben capire che senza i sottotitoli è complicato seguire la storia. Per fortuna esistono i sottotitoli in inglese, sebbene chi li abbia creati si sia preso a volte qualche licenza creativa di troppo (es: frasi non dette) e pertanto ve li sconsiglio. Ho scoperto però che alcuni ragazzi li hanno tradotto in italiano, includendo però anche gli errori dell'edizione anglosassone. Per questo motivo io li correggerò e li inserirò qui sotto nei prossimi giorni, così potrete scaricarli e vedervi il film in santa pace.
In conclusione voglio solo aggiungere una piccola critica al regista e allo sceneggiatore: non mi è piaciuto molto il modo in cui è stata sviluppata la storia, avrei preferito che si indagasse maggiormente sulla vita dei due ragazzi presi singolarmente (il rapporto di Matias col padre in Brasile per esempio) e poi accrescendo la trama “post reunion”; in pratica se il finale fosse stata la parte centrale del film, sarebbe stato il top.
Detto questo, ho voluto mantenermi molto sul vago riguardo la trama, perché sono dell'idea che questo film vada visto alla cieca; senza farsi influenzare dalle proprie convinzioni o pensieri di sorta. Quindi per il momento vi saluto e vi aggiornerò prossimamente.
|
Valutazione finale: 😋😋😋😋
Aggiornamento:
Come scaricare il file.
Cliccando su "Scarica file" non vi scaricherà automaticamente i sottotitoli, ma vi si apriranno in un'altra finestra (o scheda se usate Firefox); non chiedetemi il perchè, dato che non lo so (una volta funzionava). Perciò come fare? Cliccate comunque su "Scarica" e poi potete o:
1) fare copia e incolla dell'intero testo > aprire "Note" (su Windows) o "TextEdit (su Mac) e incollare > poi "Salva con nome" e scrivere "Esteros.srt". L'estensione SRT è molto importante! Ma penso lo sappiate.
2) oppure dopo aver aperto la pagina, cliccate col tasto dx e fate "Salva pagina con nome" > digitate "Esteros" e poi fate salva. Una volta salvato, cliccate sul file e fate "Rinomina" e scrivete "Esteros.srt" e avrete i sottotitoli pronti.
Un'ultima avvertenza: il timing dei sottotitoli è basato solamente sul link dello streaming qui pubblicato il quale, purtroppo, contiene già i sottotitoli inglesi. Nel caso voleste guardarlo nella versione originale (cioè senza i sottotitoli inglesi), il timing risulterà sballato di qualche secondo.
IMPORTANTE: Il file non l'ho creato io, bensì si tratta del risultato del paziente lavoro dell'autore (o autori) del sito Italiangaysubs, in seguito revisionato dai ragazzi di Buzz e infine da me. Perciò essendoci dietro un lavoro di più persone, che c'hanno speso del tempo, vi chiederei cortesemente di NON spacciarlo per vostro e di lasciare inalterate le righe in calce ai sottotitoli. Grazie ☺️
(aggiornato il 16/12/17)