Una serie G-E-N-I-A-L-E!!!
La serie in questione si intitola Aquí no hay quien viva e terminò nel 2006 dopo 5 stagioni di grande successo (e che continua a ricevere con le repliche), andate in onda su Antena 3 una delle reti private più seguite in Spagna.
Il condominio è composto da sei appartamenti divisi in due blocchi, l'A a sinistra e il B a destra, a cui si aggiungono una portineria e un videonoleggio attiguo.
I condomini appartengono alla più disparata società spagnola, e con il susseguirsi delle stagioni si è rinnovata anche la comunità integrando e/o sostituendo vari personaggi. Il nucleo primario è composto dai seguenti vicini:
3A COPPIA DI FIDANZATI: una figlia di papà e un architetto. 2A FAMIGLIA TRADIZ.: Cuesta-Hurtado (4 persone) 1A DUE SORELLE ANZIANE PORTINERIA |
ASCENSORE
(perennemente rotto) |
3B DUE AMICHE
SEMI-OCCUPATE 2B PADRE DIVORZIATO + FIGLIO E MADRE. 1B COPPIA GAY: un giornalista e un avvocato VIDEONOLEGGIO |
Dopo una simile spiegazione la domanda sorge spontanea: se ebbe un tale successo, perché la interruppero prima dei 100 episodi?
Sfortunatamente non esistono ad oggi sottotitoli in italiano, perciò non ne consiglio la visione a chi non sa un “H” di spagnolo: difatti gli attori parlano molto velocemente e con una pronuncia molto stretta, che rende difficile spesso cogliere i termini anche per chi possiede un buon livello.
La prima volta che vidi un episodio di Aquí no hay quien viva è stata alle superiori, durante le lezioni di spagnolo. Inutile dire che le professoresse dovettero fermare più volte il video per farci capire qualcosa dato il linguaggio (vedi sopra), e che noi avemmo un certo dono nel captare tutte le parolacce inserite... e fidatevi, ce ne sono davvero molte. Poi col passare del tempo mi son dimenticato della sua esistenza e così dopo tanto l'ho ripresa e l'ho terminata.
Questo è quanto. Riassumendo: sapete lo spagnolo? Avete un livello B2, A1? Guardatela subito. Siete principianti? Scaricatevela coi sottotitoli spagnoli, dizionario alla mano e via. Benché la pronuncia sia ostica, vi può aiutare davvero molto a imparare la lingua, specie con tutti i “modismi” in essa contenuti.
Detto questo, vi do l'appuntamento alla prossima! Ciao!
Valutazione finale: 😍😍😍😍😍
PS: Le foto sono pressocchè tutte d'epoca.